With family-friendly grounds, a spa destination outfitted with golf bays, and a Tiger Woods-approved course with cocktails and 18-holes, these are some of Houston’s most putt-worthy places