The Catalan capital is officially at the vanguard of modern mixology. Here are the bars to seek out for five-star sipping